Le génitif

Généralement, on réserve l'emploi du génitif en 's aux êtres humains, aux animaux familiers et aux institutions.

Exemple : The cat's ear was bleeding.
        L'oreille du chat saignait.

        The UN's new session was rather dull.
        La nouvelle séance de l'ONU était plutôt ennuyeuse.

        Dave's computer was broken.
        L'ordinateur de Dave était cassé.

Mais la marque du génitif peut aussi s'appliquer aux notions bien connues.

Exemple : The world's population increases.
        La population du monde augmente.

L'emploi du génitif permet d'autre part d'éviter les répétitions.
Exemple : It's not my book, it's John's.

• Les repères temporels peuvent porter la marque de la possession.
Exemple : Today's paper (le journal d'aujourd'hui).
Last night's storm (la tempête de la nuit dernière).

• Il en va de même pour les repères dans l'espace.
Exemple : New York's public transport.
Les transports en commun de New York.

La marque du génitif peut aussi s'appliquer aux lieux bien connus.
Exemple : Let's go at the butcher's. Allons chez le boucher.

Les durées et distances peuvent également porter la marque du génitif.
Exemple : The castle is within ten minutes' walk.
Le château est à dix minutes de marche.

It'll be finished in a week's time.
Ce sera fini dans une semaine.

Mais on peut aussi trouver un adjectif composé à la place du génitif.
Exemple : a two miles' walk ;
a two-mile walk.

Il existe enfin un cas particulier, celui du génitif générique.
Il désigne les génitifs permettant de créer des sous-catégories d'objets. Le premier nom définit le deuxième.

Exemple : a woman's magazine (un magazine féminin).
        a butcher's knife (un couteau de boucher).