La traduction de « y » et de « en »

Dans le cas contraire, deux possibilités se présentent :

• Le verbe n'est pas suivi d'une préposition.
  On utilise alors un adverbe de lieu.
  Ex. : Estaré Ø allá en un minuto. J'y serai dans une minute.
• Le verbe est suivi d'une préposition.
  On utilise alors un pronom personnel ou démonstratif précédé d'une préposition.
  Ex. : Conozco Barcelona. Ya pasé por ella. Je connais Barcelone. J'y suis déjà passé.

Si ce n'est pas le cas, on emploie un pronom personnel ou démonstratif précédé ou non d'une préposition (selon les verbes employés).
Ex. : No me interesa esta reunión. No voy a ella. Cette réunion ne m'intéresse pas. Je n'y vais pas.

Dans le cas contraire, selon le sens de la phrase, on utilise la préposition de suivie :

• d'un adverbe de lieu : aquí, ahí ou allí.
  Ex. : No quiere salir de aquí. Il ne veut pas en sortir.
• d'un pronom démonstratif : éste, ése, aquél.
  Ex. : ¡Vaya problema! No podrá ocuparse de éste solo.
  Quel problème ! Il ne pourra pas s'en occuper seul.
• d'un pronom personnel précédé d'une préposition.
  Ex. : No le gusta hablar de ello. Il n'aime pas en parler.

Ex. : ¡Vaya susto! Aún se acuerda de él. Quelle peur ! Il s'en souvient encore.

Remarque : Pensez à utiliser un adjectif possessif pour alléger la phrase.
Ex. : Conoce el color de él. Tu en connais la couleur.
-> Cette phrase peut se simplifier en : Conoces su color. Tu connais la couleur.