Collège > 5eme, 4eme > Allemand > La négation

La négation

Fiche de cours Vidéos Quiz Profs en ligne Télécharger
le pdf

Objectif

Savoir exprimer la négation, grâce à nicht, kein–, des pronoms ou des adverbes.

On distingue deux types de négations :
• la négation globale, qui porte sur toute la phrase ;
• la négation partielle, qui porte sur un seul élément de la phrase.

1. La négation globale

Quand on veut nier l'ensemble d'une phrase, on utilise

nicht ou

kein-.

a. L'emploi de « kein »

Kein se décline comme l'article indéfini

ein.
Kein s'emploie quand on veut nier une phrase qui comporte un groupe nominal indéfini (article ein).
Beispiel

Hast du einen Regenschirm? (As-tu un parapluie ?)

Nein, ich habe keinen Regenschirm. (Non, je n'ai pas de parapluie.)

Tous les groupes nominaux sans déterminant, quand ils sont niés, comportent l'article négatif kein :
• négation du partitif (en français : du, de la...).
Beispiel

Hast du Geld? (As-tu de l'argent ?)

Nein, ich habe kein Geld. (Non, je n'ai pas d'argent.)

• négation de l'indéfini au pluriel (ein n'a pas de pluriel).
Beispiel

Haben Meiers Kinder ? (Les Meier ont-ils des enfants ?)

Nein, Meiers haben keine Kinder. (Non, les Meier n'ont pas d'enfants.)
> keine prend la marque -e du pluriel.

Dans tous les autres cas, on emploie nicht pour exprimer la négation.

b. La place de « nicht »

nicht se place toujours :

• avant l'adjectif attribut et l'adverbe qualificatif
Beispiele

Ich bin nicht müde. (Je ne suis pas fatigué.)

Ich habe nicht gut geschlafen. (Je n'ai pas bien dormi.)

• avant les compléments prépositionnels
Beispiele

Er kann nicht in Ferien fahren. (Il ne peut pas partir en vacances.)

Ich kann nicht auf dich warten. (Je ne peux pas t'attendre.)

• après les compléments sans préposition, à l'accusatif ou au datif (groupes nominaux ou pronoms personnels)
Beispiele

Ich will diese Schuhe nicht kaufen. (Je ne veux pas acheter ces chaussures.)

Der Film gefällt mir nicht. (Le film ne me plaît pas.)

2. La négation partielle

La négation partielle ne porte que sur un élément de la phrase ; celui-ci est alors fortement accentué, précédé de

nicht, et le plus souvent en corrélation avec

sondern, qui introduit la bonne réponse.

Beispiele

Nicht Herr Schäfer ist gekommen, sondern Frau Schäfer. (Ce n'est pas M. Schäfer qui est venu, mais Mme Schäfer.)

Nicht dieses Jahr kaufen wir ein neues Auto, sondern nächstes Jahr. (Ce n'est pas cette année que nous achèterons une nouvelle voiture, mais l'année prochaine.)
Ich fahre nicht nach Köln, sondern nach Frankfurt. (Je ne vais pas à Cologne, mais à Francfort.)

Remarque
Pour mettre en valeur le mot ou le groupe de mots sur lequel porte la négation, on emploie en français la tournure : « ce n'est pas ... qui / que ... » ; en allemand, on place en général cet élément en tête de phrase et il est fortement accentué.

3. Autres négateurs

Voici quelques pronoms, adverbes ou expressions qui contiennent l'idée de négation.

Négateurs (et contraires)	Traduction	Exemple
nichts (≠ etwas)	rien (≠ quelque chose)	Hast du etwas gehört? Nein, ich habe nichts gehört. As-tu entendu quelque chose ? Non, je n'ai rien entendu.

niemand (≠ jemand)	personne (≠ quelqu'un)	Hat dir jemand geholfen? Nein, niemand hat mir geholfen. Quelqu'un t'a-t-il aidé ? Non, personne ne m'a aidé.

nicht mehr (≠ noch) kein ... mehr (≠ noch)	ne ... plus (≠ encore)	Bist du noch krank? Nein, ich bin nicht mehr krank. Es-tu encore malade ? Non, je ne suis plus malade. Hast du noch Geld? Nein, ich habe kein Geld mehr. As-tu encore de l'argent ? Non, je n'ai plus d'argent.

noch nicht (≠ schon)	pas encore (≠ déjà)	Ist Vati schon wach? Nein, er ist noch nicht wach. Papa est-il déjà réveillé ? Non, Papa n'est pas encore réveillé.

nie / niemals	jamais	Ich habe ihn nie wiedergesehen. Je ne l'ai jamais revu.

nirgends (≠ überall)	nulle part (≠ partout)	Ich habe meine Schlüssel überall gesucht, aber ich habe sie nirgends gefunden. J'ai cherché mes clés partout, mais je ne les ai trouvées nulle part.

Remarque
Les mots qui contiennent la notion de négation commencent tous par ni– (comme nicht).

L'essentiel

La négation s'exprime la plupart du temps avec nicht, placé :
• dans une négation globale : après les compléments sans préposition et avant les compléments prépositionnels ;
• dans une négation partielle : avant l'élément sur lequel porte la négation.

Mais pour nier un groupe nominal indéfini ou sans déterminant, on emploie l'article négatif kein–.

Comment as-tu trouvé ce cours ?

Évalue ce cours !