Les prépositions de lieu : la situation dans l'espace

Ces prépositions se placent devant un nom.
Il faut faire attention de ne pas enfermer chaque préposition dans une traduction figée. Tout dépend du mouvement indiqué...

• Above
  Ex. : The cat is on the tree above you.
          Le chat est sur l'arbre au-dessus de toi.
• Across
  Ex. : The post office is across the street.
          La poste est de l'autre côté de la rue.
• Against
  Ex. : The ladder is leaning against the wall.
          L'échelle est appuyée contre le mur.
• At
  Ex. : The last train is at 7 o'clock.
          Le dernier train est à 7 heures.
• Behind
  Ex. : Look! there's a dog behind you.
          Regarde ! il y a un chien derrière toi.
• Near, next to
  Ex. : Where is the bathroom? Near my bedroom.
          Où est la salle de bains ? A côté de ma chambre.
• Between
  Ex. : Mexico is between the USA and Guatemala.
          Le Mexique est situé entre les USA et le Guatemala.

• By
  Ex. : The cat is sitting by the fire.
          Le chat est assis près du feu.
• In
  Ex. : The man is in the car.
          L'homme est dans la voiture.
• Inside
  Ex. : The man is inside the car.
          L'homme est à l'intérieur de la voiture.
• Outside
  Ex. : I'll wait for you outside the shop.
          Je vais t'attendre à l'extérieur du magasin.
• In front of
  Ex. : Mind the car in front of you!
          Attention à la voiture devant toi !
• On
  Ex. : My book is on the desk.
          Mon livre est sur le bureau.
• Opposite
  Ex. : The post office is opposite the cinema.
          La poste est en face du cinéma.
• Under
  Ex. : The dog is hiding under the bed.
          Le chien se cache sous le lit.

• Across
  Ex. : He's going across the street.
          Il traverse la rue.
• Along
  Ex. : Look! There is a path along the river.
          Regarde ! Il y a un chemin qui longe le fleuve.
• Down
  Ex. : Go down right now!
          Descends tout de suite !
• From
  Ex. : He is from Chicago.
          Il vient de Chicago.
• Into
  Ex. : Put the paper into the bin!
          Jette le papier dans la corbeille !
• Off
  Ex. : He fell off the chair.
          Il est tombé de la chaise.
• Out of
  Ex. : He is getting out of the car.
          Il sort de la voiture.
• Over
  Ex. : The bridge is going over the river.
          Le pont passe au-dessus du fleuve.
• Through
  Ex. : He is walking through the woods.
          Il traverse le bois.
• Up
  Ex. : Go up right now!
          Monte tout de suite !