Primaire > CE2, CM1, CM2 > Allemand > Contes, légendes et comptines

Contes, légendes et comptines

Fiche de cours Vidéos Quiz Profs en ligne Télécharger
le pdf

1. Les contes et légendes

a. Die Gebrüder Grimm

Les frères Grimm (Jakob, 1785-1863, Wilhelm, 1786-1859) sont connus pour leur recueil de contes populaires. Ils ont rassemblé des récits racontés à travers l'Allemagne mais qui n'avaient jamais été transcrits dans un livre.

Parmi ces contes, les plus connus sont :

► Schneewittchen (Blanche-Neige), une fille de roi que sa belle-mère veut faire tuer à cause de sa beauté mais qui est sauvée et trouve sur son chemin la maison des 7 nains, chez qui elle se réfugie.

► Aschenputtel (Cendrillon), une jeune fille maltraitée par sa belle-mère et les filles de cette dernière, mais qui séduit le prince un soir de bal où sa marraine la fée l'a parée de magnifiques atouts.

►

Dornröschen (La Belle au bois dormant), une jeune fille qui se pique le doigt à un fuseau et s'endort pendant 100 ans, suite à un mauvais sort qui lui a été jeté. Elle sera réveillée par le prince.

► Hänsel und Gretel, deux enfants abandonnés par leurs parents trop pauvres et qui trouvent la maison d'une sorcière, faite de pain et de sucre. La sorcière veut les manger, mais ils se sauvent.

► Die Bremer Stadtmusikanten (Les Musiciens de Brême), un âne, un chien, un chat et un coq, tous abandonnés par leurs maîtres qui les trouvent trop vieux, veulent aller à Brême pour se faire engagés par l'orchestre municipal.

b. Autres contes

Wilhelm Busch (1832-1908) est un autre écrivain très connu. Il est l'auteur de Max und Moritz, l'histoire de deux garnements qui s'amusent à jouer des tours à leur entourage.

D'autres contes et légendes sont célèbres en Allemagne :

►

Der Struwelpeter : c'est l'histoire de « Pierre l'ébouriffé », qui refuse de se couper les cheveux et les ongles.

► Till Eulenspiegel : Till l'espiègle est un personnage qui fait des farces aux gens qu'il rencontre pour révéler leurs défauts.

► Der Rattenfänger von Hameln (Le Joueur de flûte de Hamelin) : un mystérieux joueur de flûte débarrasse une ville des rats qui l'ont envahie.

2. Comptines et chansons enfantines

a. Les comptines

Les comptines suivantes peuvent être soit récitées soit chantées.

Punkt, Punkt,
Komma, Strich,
Fertig ist das Mondgesicht.

Point, point
Virgule, trait,
le visage de la lune est terminé.

Das ist der Daumen,
der schüttelt die Pflaumen,
der hebt sie auf.
der trägt sie nach Haus,
und der Kleine,
der isst sie alle auf!

Voici le pouce,
celui-ci secoue les prunes,
celui-ci les ramasse,
celui-ci les ramène à la maison
et le petit,
il les mange toutes.

b. Les chansons enfantines

Comme en France, il y a beaucoup de chansons pour les enfants allemands.
En voici quelques exemples.

Alle meine Entchen
schwimmen auf dem See,
schwimmen auf dem See,
Köpfchen in das Wasser,
Schwänzchen in die Höh.

Tous mes petits canards
nagent sur le lac,
nagent sur le lac,
Petites têtes dans l'eau,
petites queues en l'air.

Bruder Jakob, Bruder Jakob
Schläfst du noch?
Schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocke
Hörst du nicht die Glocke
Bim bam bum, bim bam bum.

Frère Jacques, Frère Jacques,
Dormez-vous ?
Dormez-vous ?
Sonnez les matines !
Sonnez les matines !
Ding ding dong, ding ding dong !

c. Les chants de Noël

La période de l'Avent, qui va de début décembre à Noël, est traditionnellement très importante en Allemagne. Les enfants allemands chantent beaucoup de chansons et de nombreux rituels participent à créer toute l'atmosphère qui entoure Noël.

Advent – Advent
ein Lichtlein brennt.
Erst eins, dann zwei,
dann drei, dann vier,
dann steht das Christkind vor der Tür.

Avent - Avent
Une petite lumière brûle.
D'abord une, puis deux,
Puis trois, puis quatre,
Puis l'enfant Jésus se tient devant la porte.

O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter wenn es schneit.
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Wie grün sind deine Blätter!

Ô sapin, ô sapin
Comme tes feuilles sont fidèles !
Tu ne verdis pas seulement en été
Mais aussi en hiver quand il neige
Ô sapin, ô sapin
Comme tes feuilles sont fidèles !

Cette chanson est chantée par les petits Allemands sur le même air que Mon beau sapin en France.

Je retiens

Les frères Grimm sont des écrivains allemands très connus pour leur recueil de contes.
D'autres histoires sont aussi racontées aux petits Allemands, comme celles de

Max und Moritz ou du joueur de flûte de Hamelin.

Comme en France, il y a beaucoup de comptines et de chansons pour enfants en Allemagne.
Tu pourras même connaître l'air de certaines parce qu'elles existent aussi en France, comme Bruder Jakob.