Lycée > Terminale S, Terminale L, Terminale STMG > Anglais > Les pronoms indéfinis

Les pronoms indéfinis

Fiche de cours Vidéos Quiz Profs en ligne Télécharger
le pdf

Objectif
Les pronoms sont utilisés pour remplacer un groupe nominal et éviter les répétitions.
Lorsque la personne ou la chose désignée par le groupe nominal n'est pas clairement identifiée, on utilise un pronom indéfini.

1. Le pronom de substitution one

Le pronom de substitution one ne remplace pas un groupe nominal tout entier, mais seulement un nom dénombrable.

a. Nom dénombrable singulier

Ex. : I like your blue hat, but I prefer the red one.
J'aime ton chapeau bleu, mais je préfère le rouge.

b. Nom dénombrable pluriel

Ex. : Which pears do you want? These yellow ones.
        Quelles poires voulez-vous ? Ces jaunes.
        (En français, on n'utilise que deux mots : « les jaunes ».
        En anglais, trois mots sont nécessaires : the yellow ones.)

Remarque
On n'utilise en général pas le pronom one(s) après :
– un génitif ;
Ex. : Whose car is it? It's John's.
A qui est cette voiture ? A John.

– these ou those seuls.
Ex. : I like these. J'aime celles-ci.

Prononciation

One et ones ne sont pas accentués.

2. Le pronom personnel indéfini one

a. Expression de généralités

One peut également être un pronom personnel invariable.

Il exprime alors une généralité et renvoie à des personnes non définies (les gens en général) dont l'énonciateur peut ou non faire partie.
Ex. : One likes to see one's children happy.
On aime voir ses enfants heureux.

One must never trust a hungry dog.
Il ne faut jamais faire confiance à un chien affamé.

Remarque
One se conjugue à la troisième personne du singulier.

b. Traduction en français par « on »

On le traduit souvent par le pronom « on » français. Mais contrairement à « on », one appartient à un niveau de langue élevé.

En anglais, on lui préfère généralement les pronoms personnels you ou we.
Ex. : You never know. On ne sait jamais.

Attention !
One n'est pas systématiquement l'équivalent du français « on », qui peut se traduire de différentes façons.

3. Les quantificateurs pronoms indéfinis

Presque tous les quantificateurs (any, some, many, none, all, few, little, much, both...) peuvent être utilisés comme pronoms sujets ou compléments.

Ils sont pronoms lorsqu'on les utilise seuls ou suivis de :

of + pronom personnel ;
Ex. : some of them (certains d'entre eux) ;
        none of us (aucun de nous).
Ex. : "Are there any apples?"
        – Yes, there are some, but not many. Some of them are red,         not all of them are good."

        « Y a-t-il des pommes ?
        – Oui, quelques-unes, mais pas beaucoup. Certaines d'entre         elles sont rouges, elles ne sont pas toutes bonnes. »
of + déterminant + nom.
Ex. : most of the children (la plupart des enfants).

4. Les pronoms indéfinis composés

Il existe des pronoms indéfinis composés avec certains des quantificateurs cités ci-dessus, auxquels on ajoute un suffixe :
– le suffixe –thing pour les choses ;
– les suffixes –body ou –one pour les personnes ;
– le suffixe –where pour les lieux.

Les règles d'emplois sont les mêmes que pour some, any et no.

a. Les composés de some

On utilise les composés de some dans des phrases affirmatives ou interrogatives :
– something (quelque chose) ;
– someone / somebody (quelqu'un) ;
– somewhere (quelque part).

Ex. : I went somewhere this morning, I found something and I gave it to somebody.
Je suis allée quelque part ce matin, j'ai trouvé quelque chose et je l'ai donné à quelqu'un.

b. Les composés de any

Les composés du quantificateur any n'ont pas la même signification selon la forme de la phrase.

Ex. : "Did anyone see Jane anywhere?
        – I didn't see her anywhere."
        « Quelqu'un a-t-il vu Jane quelque part ?
        – Je ne l'ai vue nulle part. »

Prononciation

Les composés de any peuvent signifier « n'importe lequel » et suggérer un jugement de valeur.

Dans ce cas, any est accentué à l'oral.
Ex. : Anyone can ride a bike. N'importe qui peut faire du vélo.

c. Les composés de no

On utilise les composés de no dans des phrases négatives uniquement :
– nothing (rien) ;
– no one / nobody (personne) ;
– nowhere (nulle part).

Ex. : He says nothing. No one likes him.
Il ne dit rien. Personne ne l'aime.
(Equivalent : He doesn't say anything.)

d. Les composés de every

On utilise indifféremment les composés de every dans des phrases affirmatives, interrogatives ou négatives :
– everything (tout) ;
– everyone / everybody (tout le monde) ;
– everywhere (partout).

Ex. : He knows everybody here.
Il connaît tout le monde ici.

Conjugaison

On met au singulier le verbe utilisé avec un pronom composé en position sujet.
Ex. : Has anyone seen my brother? Quelqu'un a-t-il vu mon frère ?

L'essentiel

These sweets look so good! Give me a blue one and two red ones.
Ces bonbons ont l'air si bons ! Donnez-m'en un bleu et deux rouges.

It makes one dream. Cela fait rêver.
One is never too cautious. On n'est jamais trop prudent.

There were 200 spectators. Some were snoring, many were whistling, few were applauding and none of them were laughing.
Il y avait 200 spectateurs. Certains ronflaient, beaucoup sifflaient, peu applaudissaient et aucun d'eux ne riait.

Nobody knows. Personne ne le sait.
I can't see anybody. Je ne vois personne.
Everyone knows that. Tout le monde sait cela.

Comment avez vous trouvé ce cours ?

Évaluez ce cours !