Les pronoms

Un pronom personnel sujet remplace un nom ou un groupe nominal lorsqu'il est sujet.

De même, un pronom personnel complément remplace une personne ou un objet lorsqu'il est complément.

Attention !
– Comme en français, certains pronoms sujets et compléments sont identiques.
Ex. : You will come with us. / I gave it to you.
       sujet                                        complément

– Le pronom français « on » est souvent traduit par un passif en anglais.
Ex. : English is spoken here. On parle anglais ici.

En position complément d'objet direct ou indirect, l'emploi du pronom réfléchi anglais correspond à celui, français, des verbes pronominaux (qui se construisent sur le modèle « se + verbe »).

Le pronom s'accorde avec le sujet du verbe. Quand le sujet est un pronom indéfini, on utilise oneself.
Ex. : He burnt himself. Il s'est brûlé.

Attention !
– De nombreux pronominaux français se traduisent par des verbes anglais qui n'admettent pas de pronoms réfléchis.
Ex. : to afford (pouvoir se permettre financièrement) ;
        to approach (s'approcher) ;
        to hurry up (se dépêcher) ;
        to relax (se détendre) ;
        to sit down (s'asseoir) ;
        to wake up (se réveiller) ;
        to concentrate (se concentrer) ;
        to worry (s'inquiéter) ;
        to kneel (s'agenouiller)...

– Parfois, le pronom réfléchi ne sert qu'à insister sur le sujet.
Ex. : I knit this jumper myself.
        J'ai tricoté ce pull moi-même.

La réciprocité implique deux personnes au moins.
Il existe deux pronoms réciproques : each other et one another.

Quand deux personnes sont concernées, on emploie le pronom réciproque each other : l'un l'autre.
Ex. : Paul and Mary are laughing at each other.
        Ils se moquent l'un de l'autre. (Ils sont deux.)

Quand cela concerne plusieurs personnes, on utilisera alors one another : les uns les autres.
Ex. : The employees help one another at work.
        Ils s'entraident tous. (Ils sont plus de deux.)

Attention !
– Certains verbes, comme to meet, n'acceptent pas de pronoms réciproques.

– Ne pas confondre pronoms réfléchis et pronoms réciproques.
Ex. : They are laughing at themselves.
        Ils se moquent d'eux-mêmes.
        (They et themselves désignent les mêmes personnes.)

        They are laughing at each other.
        Ils se moquent l'un de l'autre.