L'enclise - Maxicours

L’enclise

Objectif : L’enclise est un phénomène particulier à l’espagnol qui consiste à souder le pronom personnel complément à la fin d’un verbe.
Quand intervent-elle ?
1. Cas d’enclise
a. Cas d’enclise obligatoire
Les pronoms personnels doivent se souder au verbe quand celui-ci est conjugué :
  • A l’infinitif.
    Ex. : Para San Valentín, puedes ofrecerle una rosa.
    Pour la Saint Valentin, tu peux lui offrir une rose.
  • Au gérondif.
    Ex. : Estaba mirándole. J’étais en train de le regarder.
  • A l’impératif affirmatif.
    Ex. : ¡Cállate! Tais-toi !

Règles particulières dans le cas d’enclise à l’impératif :

  • Quand un verbe conjugué à la première personne du pluriel de l’impératif est suivi du pronom nos, le –s final de la forme verbale disparaît.
    Ex. : ¡Vámonos! Allons-nous en !
  • Quand un verbe conjugué à la deuxième personne du pluriel de l’impératif est suivi du pronom os, le –d final de la forme verbale disparaît.
    Ex. : ¡Séntaos! Asseyez-vous !

    Remarque : Il existe une seule exception avec le verbe ir qui conserve son –d.
    Ex. : ¡Idos! Allez-vous en !

b. Cas d’enclise facultative
Lorsqu’un verbe à l’infinitif et au gérondif est précédé d’un auxiliaire ou d’un semi-auxiliaire, l’enclise est facultative.
Ex. : Mis mejores amigos están peleándose -> mis mejores amigos se están peledando.
Mes meilleurs amis sont en train de se disputer.

On peut employer l’enclise quand le sujet se trouve après le verbe.
Cet usage est surtout fréquent à l’imparfait et au passé-simple.
Ex. : Érase una vez un príncipe malo. Il était une fois un méchant prince.

2. L’accentuation des formes enclitiques
Lorsque l’on rajoute un ou plusieurs pronoms à la fin d’un verbe, l’accent tonique est déplacé.
Dans ce cas, il faut, pour conserver la place de l’accent tonique sur la forme verbale, rajouter un accent écrit.
Ex. : Estamos preparando un pástel.
-> Estamos preparándolo : Nous sommes en train de le préparer.
El cliente no quiere pagar la cuenta al camarero.
-> El cliente no quiere pagársela : Le client ne veut pas la lui payer.
Rappel des règles d’accentuation 
Les mots terminés par une voyelle, un –s ou un –n sont accentués sur l’avant-dernière syllabe.
Les mots terminés par une consonne sauf –s et –n sont accentués sur la dernière syllabe.
3. La double-enclise
Quand il y a une double enclise, c’est-à-dire que deux pronoms sont soudés à la fin de la forme verbale, on place toujours le COI avant les COD.
Ex. : Quiere explicármelo mañana (me -> COI et lo -> COD).
Il veut me l’expliquer demain.

De plus, quand les pronoms COD le, la, lo, los, las suivent les pronoms COI le, les, on remplace les pronoms COI par se.
Ex. : Su amigo nunca quiso explicárselo. Son ami n’a jamais voulu le lui expliquer.

L’essentiel

L’enclise est obligatoire à l’infinitif (comprarse), au gérondif (comiéndose) et à l’impératif affirmatif (dame).

L’enclise est facultative lorsque le verbe à l’infinitif ou au gérondif est précédé d’un auxiliaire ou d’un semi-auxiliaire.
Ex. : Está preparando / Lo está preparando.

L’enclise est facultative quand le sujet se trouve après le verbe, surtout à l’imparfait et au passé-simple.
Ex. : Tragóse doce unvas. Il a avalé douze grains de raisins.

Quand un verbe conjugué à la 1re personne du pluriel de l’impératif est suivi du pronom nos, le –s final de la forme verbale disparaît.
Ex. : Vámonos. Allons-nous en.

Quand un verbe conjugué à la 2e personne du pluriel de l’impératif est suivi du pronom os, le –d final de la forme verbale disparaît sauf pour le verbe ir.
Ex. : Cállaos. Taisez-vous.

Quand il y a une double enclise, on place toujours le COI avant les COD.

Vous avez déjà mis une note à ce cours.

Découvrez les autres cours offerts par Maxicours !

Découvrez Maxicours

Comment as-tu trouvé ce cours ?

Évalue ce cours !

 

Des profs en ligne

quote blanc icon

Découvrez Maxicours

Exerce toi en t’abonnant

Des profs en ligne

  • 6j/7 de 17 h à 20 h
  • Par chat, audio, vidéo
  • Sur les matières principales

Des ressources riches

  • Fiches, vidéos de cours
  • Exercices & corrigés
  • Modules de révisions Bac et Brevet

Des outils ludiques

  • Coach virtuel
  • Quiz interactifs
  • Planning de révision

Des tableaux de bord

  • Suivi de la progression
  • Score d’assiduité
  • Un compte Parent

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de Cookies ou autres traceurs pour améliorer et personnaliser votre navigation sur le site, réaliser des statistiques et mesures d'audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d'intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux et médias sociaux.