Espagnol LV2

Maxicours vous propose de decouvrir un extrait de quelques cours de Espagnol LV2. Pour proposer un accompagnement scolaire de qualite en Espagnol LV2, toutes nos ressources pédagogiques ont été conçues spécifiquement pour Internet par des enseignants de l'Education nationale en collaboration avec notre équipe éditoriale.

La traduction de « vous »  
  • 1. Traduire la 2e personne du pluriel
    • a. Le pronom est sujet
    • b. Le pronom est complément d’objet...
  • 2. La traduction du « vous » de...
    • a. Le pronom est sujet
    • b. Le pronom est complément d’objet...
    • c. Le pronom est complément d’objet...

Objectif : En français le même pronom « vous » peut en fait désigner plusieurs personnes :  soit plusieurs personnes que l’on tutoie (2e personne du pluriel), soit une personne que l’on vouvoie (vouvoiement de politesse) soit enfin plusieurs personnes que l’on vouvoie. Il n’en est pas de même en espagnol.
Alors, comment traduire le « vous » français en espagnol?

1. Traduire la 2e personne du pluriel
a.  Le pronom est sujet
On emploie en espagnol le pronom vosotros(as) suivi de la 2e personne du pluriel du verbe.

Ex. : Vosotros habláis.
        Vous, vous parlez.

Lorsque le verbe est pronominal, on utilise le pronom réfléchi de la 2e personne du pluriel.

Ex. : Vosotros os acostáis tarde.
        Vous, vous vous couchez tard.

Remarque : En position de sujet, les pronoms ne s’expriment en espagnol que pour insister.
b. Le pronom est complément d’objet direct ou indirect
Dans ce cas là, on emploie en espagnol le pronom os, qui se place devant le verbe.

Ex. : Os pido que me contestéis.
        Je vous demande de me répondre.

Parfois, le pronom (complément) peut être précédé d’une préposition.

Ex. : A vosotros os gusta mucho oir música.
        Vous aimez beaucoup écouter de la musique.
        Me encantaría irme de vacaciones con vosotros, pero no lo puedo.           
        J’aimerais beaucoup partir en vacances avec vous, mais je ne peux pas.
2. La traduction du « vous » de politesse
a.  Le pronom est sujet
Lorsque l’on s’adresse à une seule personne, on emploie usted suivi de la 3e personne du singulier.

Ex.
 : ¿Qué desea usted
...
Voir tout le contenu pédagogique relatif à ce sujet
Connexion ou Créer un compte