L'expression du lieu

Les prépositions spatiales peuvent précéder l’expression d’un lieu où l’on est ou bien d’un lieu où l’on va.

Elles précisent ce lieu :

in		dans
zwischen		entre
an		contre (verticalement)
hinter		derrière
vor		devant
auf		sur
über		au-dessus
unter		sous

Elles peuvent avoir une valeur locative ou directionnelle, selon qu’elles expriment le lieu où l’on est ou le lieu où l’on va.
Quand elles ont une valeur locative, elles sont suivies du datif, et quand elles ont une valeur directionnelle, elles sont suivies de l’accusatif.

Beispiel 1

Wir gehen in die Pizzeria.				Wir sind in der Pizzeria.
gehen : indique un déplacement	in : préposition suivie de l'accusatif			sind : indique le lieu où l'on est	in : préposition suivie du datif
Nous allons à la pizzeria.				Nous sommes à la pizzeria.

 

Beispiel 2
Ich setze mich auf den Stuhl. > verbe de mouvement suivi de l'accusatif. Je m'assois sur une chaise.	Ich sitze auf dem Stuhl. > verbe de position suivi du datif. Je suis assise sur une chaise.

Remarque
Ces prépositions spatiales peuvent se contracter :
• à l’accusatif :
in + das → ins ;
auf + das → aufs ;
an + das → ans.

• au datif :
in + dem → im ;
an + dem → am.

Beispiele 
Wir fahren ans Meer. (Nous allons à la mer.)
Wir verbringen den Tag am Meer. (Nous passons la journée à la mer.)

Les noms de villes et de pays sont précédés de la préposition in, lorsqu’il s’agit du lieu où l’on est et de la préposition nach, lorsqu’il s’agit du lieu où l’on va.
Pour parler du lieu d'où l'on vient, on utilise la préposition aus.

Beispiele 
Du bleibst eine Woche in Köln. (Tu restes une semaine à Cologne.)
Dann fährst du nach Hamburg. (Ensuite, tu vas à Hambourg.)
In Deutschland trinkt man viel Bier. (En Allemagne, on boit beaucoup de bière.)
Karl fliegt morgen nach Österreich. (Karl prends demain l’avion pour l’Autriche.)
Dieser Junge kommt aus Italien, aber er spricht sehr gut Deutsch. (Ce garçon vient d'Italie, mais il parle très bien allemand.)

Les noms de personnes sont précédés de la préposition zu + datif, quand c’est le lieu où l’on va, et de la préposition bei + datif, quand c’est le lieu où l’on est. Lorsqu'on parle de la personne de chez qui l'on vient, on emploie von + datif.

Beispiele
Wir wollen heute Omas Geburtstag feiern und fahren zu ihr. (Nous voulons fêter l’anniversaire de grand-mère aujourd’hui et allons chez elle.)
Bei dir ist mehr Platz, um die Party zu organisieren. (Chez toi, il y a plus de place pour organiser la fête.)
Ich komme von meinen GroBeltern zurück. (Je reviens de chez mes grands-parents.)

Locutions particulières 
• zu Hause : à la maison (lorsqu’on y est)
• nach Hause : à la maison (lorsqu’on y va)
• von zu Hause : de la maison