Choisir entre « ser » et « estar » - Maxicours

Choisir entre « ser » et « estar »

Objectif
  • Savoir que le verbe  « être » français peut se traduire de deux façons en espagnol.
  • Savoir que, selon le verbe qui est utilisé, le sens peut considérablement varier.
  • Savoir de quelle façon choisir entre ser et estar.
Points clés

Outre leurs emplois spécifiques, il faut retenir que : 

  • ser indique un caractère absolu, une caractéristique essentielle,
  • alors que estar indique un caractère relatif et provisoire, ou un état.
  • Exemples :
    • Soy malo. 
      Je suis méchant. 
    • Estoy malo
      Je ne me sens pas bien.

 

Voici les adjectifs et participes qui changent de signification selon qu’ils sont employés avec ser ou avec estar.

Ser Estar
Qualité inhérente Qualité provisoire
 Ser bueno  être sage  Estar bueno  être en bonne santé
 Ser verde  être vert  Estar verde  être vert (pas mûr)
 Ser moreno  être brun  Estar moreno  être bronzé
 Ser malo  être méchant  Estar malo  être malade
 Ser listo  être intelligent  Estar listo  être prêt
 Ser atento  être attentionné  Estar atento  être attentif
 Ser violento  être violent  Estar violento  être mal à l'aise
 Ser mudo  être muet  Estar mudo  être muet (émotion)
 Ser guapo  être beau (caractéristique physique)  Estar guapo  être beau (apparence)
 Ser loco  être fou  Estar loco  être fou (figuré)
 Ser oscuro  être sombre  Estar oscuro  être dans l'obscurité
 Ser rico  être riche  Estar rico  être bon (nourriture)
 Ser ciego  être aveugle  Estar ciego  être aveugle (figuré)
 Ser frío  être froid  Estar frío  être froid (sur le moment)
 Ser alto  être grand  Estar alto  être grand (avoir grandi)
 Ser ancho  être large  Estar ancho  être large (par rapport à)

 

Vous avez déjà mis une note à ce cours.

Découvrez les autres cours offerts par Maxicours !

Découvrez Maxicours

Comment as-tu trouvé ce cours ?

Évalue ce cours !

 

Des profs en ligne

quote blanc icon

Découvrez Maxicours

Exerce toi en t’abonnant

Découvrir le reste du programme

Des profs en ligne

  • 6j/7 de 17 h à 20 h
  • Par chat, audio, vidéo
  • Sur les matières principales

Des ressources riches

  • Fiches, vidéos de cours
  • Exercices & corrigés
  • Modules de révisions Bac et Brevet

Des outils ludiques

  • Coach virtuel
  • Quiz interactifs
  • Planning de révision

Des tableaux de bord

  • Suivi de la progression
  • Score d’assiduité
  • Un compte Parent

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de Cookies ou autres traceurs pour améliorer et personnaliser votre navigation sur le site, réaliser des statistiques et mesures d'audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d'intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux et médias sociaux.