Les participes passés et les gérondifs

En espagnol, le participe passé se forme à partir du radical du verbe à l'infinitif auquel on rajoute -ado pour les verbes du premier groupe, ou -ido pour les verbes des deuxième et troisième groupes.

1^er groupe : radical + -ado.
Ejemplo : Hablado.

2^e groupe : radical + ido.
Ejemplo : Comido.

3^e groupe : radical + ido.
Ejemplo : Vivido.

Les participes passés employés avec l'auxiliaire haber sont toujours invariables.
Ejemplos :
La niña ha cantado una canción. La fillette a chanté une chanson.
Se ha comido el pastel entero. Il a mangé le gâteau entier.

Lorsqu'ils sont conjugués avec d'autres verbes (du type ser, estar, parecer...), les participes passés s'accordent avec le sujet.
Ejemplo : La niña está sentada en una silla. La fillette est assise sur une chaise.

Contrairement au français qui glisse très souvent des petits mots entre l'auxiliaire et le participe passé, en espagnol, on ne peut jamais séparer l'auxiliaire du participe passé.
Ejemplo : No la he visto nunca. Je ne l'ai jamais vue.

Attention !
Certains verbes possèdent deux participes passés, l'un régulier que l'on emploie en général avec l'auxiliaire haber et l'autre irrégulier que l'on emploie en général avec les autres verbes comme estar, tener, ...

Ejemplos :
Tu hermano ha soltado el perro. Ton frère a lâché le chien.
Ahora está suelto en la ciudad. Maintenant, il est lâché dans la ville.

En espagnol, le gérondif se forme à partir du radical du verbe à l'infinitif auquel on rajoute -ando pour les verbes du premier groupe, ou -iendo pour les verbes des deuxième et troisième groupes.

Ejemplo :
Está comiendo el pastel. Il est en train de manger le gâteau.

Le gérondif est toujours invariable.

Ejemplos :
Los alumnos están escuchando a la profesora. Les élèves sont en train d'écouter le professeur.
La actriz está firmando fotos. L'actrice est en train de signer des photos.

Il existe peu de verbes irréguliers au gérondif.
On rencontre principalement :

- Ir (aller) : yendo
- Poder (pouvoir) : pudiendo
- Traer (apporter/amener) : trayendo
- Caer (tomber) : cayendo
- Oir (entendre) : oyendo

Ejemplo : Los alumnos están yendo a la fiesta de fin de año. Les élèves sont en train d'aller à la fête de fin d'année.

Les verbes du troisième groupe qui possèdent un e dans leur radical (comme pedir, decir, venir ou sentir) voient le e se transformer en i lorsque le radical porte l'accent tonique.

Ejemplo : El abuelo está pidiendo ayuda. Le grand-père est en train de demander de l'aide.

Les verbes du troisième groupe qui possèdent un o dans leur radical (comme podrir, dormir ou morir) voient le o se transformer en u lorsque le radical porte l'accent tonique.

Ejemplos :
Estoy durmiendo. Je suis en train de dormir.
Los melocotones van pudriendo por causa de la lluvia. Les pêches sont en train de pourrir à cause de la pluie.