Traduire le verbe "avoir", Soutien scolaire, Cours Espagnol LV2, Maxicours

Espagnol LV2

Maxicours vous propose de decouvrir un extrait de quelques cours de Espagnol LV2. Pour proposer un accompagnement scolaire de qualite en Espagnol LV2, toutes nos ressources pédagogiques ont été conçues spécifiquement pour Internet par des enseignants de l'Education nationale en collaboration avec notre équipe éditoriale.

Traduire le verbe "avoir"

1. La possession
2. Autres traductions
- a. « Avoir à » + infinitif
- b. « Avoir beau »

Objectif : Selon que le verbe « avoir » indique la possession ou prend un autre sens, on le traduira différemment en espagnol. Quelles sont donc les différentes traductions possibles?

1. La possession

Lorsque le verbe « avoir » indique la possession, il sera toujours traduit par le verbe tener en espagnol.

Ex. : Tengo dos hermanos y una hermana.
        J’ai deux frères et une sœur.
        Cuando estaba pequeña, tenía un perro.
        Quand elle était petite, elle avait un chien.

2. Autres traductions

a. « Avoir à » + infinitif

• Action envisagée comme étant à faire

Dans ce cas là, deux tournures peuvent être employées :

- Tener que
Ex. : Tengo mucho que hacer.
           J’ai beaucoup à faire
          No tiene nada que ver con este asunto.
          Il n’a rien à voir avec cette affaire.
- Hay que
   Ex. : Habría mucho que decir.
          Il y

...

Cette fiche de cours t'intéresse ?
N'attends plus pour la voir en intégralité !

Exercices et Cours de Mathématiques, Français, Anglais...