Le discours indirect du passé au passé

Cela aura aussi une incidence sur le choix des adverbes de temps.

• To say
  To say permet de rapporter simplement les paroles de quelqu'un sans destinataire.
  Ex. : "I wanted to go to the swimming-pool", he said.
          « Je voulais aller à la piscine », dit-il.

          He said (that) he had wanted to go to the swimming-pool.
          Il a dit qu'il avait voulu aller à la piscine.

• To tell
  To tell, au contraire, mentionne obligatoirement un destinataire.
  Ex. : "I was at the stadium for the final", he told his friend.
          « J'étais au stade pour la finale », dit-il à son ami.

          He told his friend (that) he had been at the stadium for the final.
          Il a dit à son ami qu'il avait été au stade pour la finale.

• Phrases affirmatives

  

• Phrases interrogatives

  

  Remarque
  Pour les phrases interrogatives, la concordance est la même que pour les phrases affirmatives et négatives.
  Seul l'ordre des mots change.