Les propositions subordonnées complétives

• Une volonté, un souhait, un désir : querer (vouloir), desear (désirer), etc.
  Ex. : Quiero que vengas conmigo. Je veux que tu viennes avec moi
• Une demande, un ordre, une prière, un conseil : pedir (demander), rogar (prier), implorar (implorer), aconsejar (conseiller), etc.
  Ex. : Le aconsejó que no viajara solo. Il lui conseilla de ne pas voyager seul.
  (Le français préfère l’infinitif plutôt que d’employer le subjonctif.)
• Une interdiction, une crainte : prohibir (interdire), temerse (craindre), etc.
  Ex. : Me temo que no esté en casa. Je crains qu’il ne soit pas chez lui.
• Un doute, une possiblité, une hypothèse : no creer (ne pas croire), dudar (douter), es posible (il est possible), puede (il se peut), etc.
  Ex. : Es posible que aquí acepten tarjetas de crédito. Il est possible qu’ici on accepte les cartes de crédit.
• Une appréciation, un sentiment : alegrarse (se réjouir), extrañar a uno (étonner), es sorprendente (il est surprenant), etc.
  Ex. : Me extraña que haya tanta gente en las calles. Cela m’étonne qu’il y ait tant de monde dans les rues.

Ex. : Te digo que Francisco es ingeniero. Je te dis que François est ingénieur.

Ainsi, on emploiera l’indicatif après : decir que (dire que)…, afirmar que (affirmer que)…, creer que...(croire que), saber que…(savoir que), etc.