Lycée > Première, Première pro, Terminale S, Terminale L, Terminale pro > Allemand > La proposition qualificative de type I

La proposition qualificative de type I

Fiche de cours Vidéos Quiz Profs en ligne Télécharger
le pdf

Objectif
Savoir utiliser la proposition qualificative formée avec un participe I (participe présent).

La proposition qualificative du type I est utilisée seulement à l’écrit !

1. La formation du participe I (participe présent)

Le participe I est formé de la manière suivante : infinitif+ d

Beispiel
schreien (crier) + d = schreiend (criant, qui crie)

Dans la proposition qualificative, le participe I se comporte comme un adjectif épithète (placé avant le substantif) et est soumis aux mêmes règles de déclinaison (voir La déclinaison forte et La déclinaison faible).

Beispiel
das schreiende Kind / ein schreiendes Kind
l’enfant qui crie / un enfant qui crie

2. La construction de la proposition qualificative du type I

Le participe I, employé comme épithète (placé avant le substantif), peut avoir un ou plusieurs compléments. Ceux-ci sont placés avant le participe.

Beispiele
Der auf der Straße gehende Mann ist mein Deutschlehrer.
L’homme qui marche (marchant) dans la rue est mon prof d’allemand.

Ich sehe einen auf der Straße gehenden Mann.
Je vois un homme qui marche (marchant) dans la rue.

Repère

L’ordre des mots dans la proposition qualificative du type I est donc :

Déterminant +
Der

complément(s) +
auf der Straße

participe I +
gehende

substantif
Mann

La proposition qualificative peut être remplacée par une proposition relative avec un pronom sujet au nominatif :

Beispiele
Der Mann, der auf der Straße geht, ist mein Deutschlehrer.
= Der auf der Straße gehende Mann ist mein Deutschlehrer.
L’homme qui marche dans la rue est mon prof d’allemand.

Ich sehe einen Mann, der auf der Straße geht.
= Ich sehe einen auf der Straße gehenden Mann.
Je vois un homme qui marche dans la rue.

3. Les emplois de la proposition qualificative du type I

a. Exprimer une action en cours (présent ou prétérit)

Beispiele
Das auf der Bühne mit Peter tanzende Mädchen heißt Helena.
La fille qui danse avec Peter sur la scène s’appelle Helena.

Er sah einen vom Gleis 1 wie am Vorabend abfahrenden, grauen Zug.
Il vit un train gris, quittant comme la veille (au soir) la voie n° 1.

b. stehen, liegen, sitzen, hängen

Ces quatre verbes de position prennent la forme du participe I dans la proposition qualificative.

Beispiele
Sie hörten dann die laute Stimme des vor der Tür stehenden Mannes.
Puis ils entendirent la voix forte de l’homme qui se tenait devant la porte.

Das seit Tagen im Bett liegende Kind weinte vor Schmerzen.
L’enfant, qui était au lit depuis des jours, pleurait de douleur.

Attention !
Lorsque liegen exprime une situation géographique, il est utilisé à la forme du participe passé, ou participe II (voir La proposition qualificative du type II).
Beispiel
Das am Meer gelegene Dorf.
Le village situé au bord de la mer.

c. Le participe I épithète précédé de zu

Il est traduit en français par une proposition infinitive introduite par « à ».

Beispiel
Die noch zu bezahlenden Rechnungen lagen auf seinem Schreibtisch.
Les factures restant (encore) à payer étaient sur son bureau.

L’essentiel

La proposition qualificative du type I est formée de la manière suivante :
Déterminant + complément(s) + participe I + substantif
Elle exprime une action en cours.
Les verbes stehen, liegen, sitzen, hängen sont utilisés au participe I sauf quand ils expriment une situation géographique (participe II).