La traduction de « on », Soutien scolaire, Cours Espagnol LV2, Maxicours

Espagnol LV2

Maxicours vous propose de decouvrir un extrait de quelques cours de Espagnol LV2. Pour proposer un accompagnement scolaire de qualite en Espagnol LV2, toutes nos ressources pédagogiques ont été conçues spécifiquement pour Internet par des enseignants de l'Education nationale en collaboration avec notre équipe éditoriale.

La traduction de « on »

1. « On » se traduit par un verbe à...
2. « On » se traduit par se + verbe à...
- a. Le verbe français a un COD
- b. Le verbe français n'as pas de COD...
3. « On » se traduit par uno
- a. Le verbe est pronominal ou possède...
- b. « On » traduit en réalité « je »
4. « On » se traduit par nosotros

Objectif : Contrairement au français, il existe de très nombreuses manières de traduire « on » en espagnol. On emploiera des tournures différentes selon les personnes concernées par l'action et selon le contexte (action accidentelle ou volontaire).
Quelles sont ces différentes tournures ?

1. « On » se traduit par un verbe à la 3^e personne du pluriel

Quand l'action n'est pas réalisée par le locuteur mais par des tierces personnes et qu'il s'agit d'un fait complètement involontaire, on conjugue le verbe à la troisième personne du pluriel.

Ex. : Le robaron el coche ayer. On lui a volé sa voiture hier.
Han llamado, ¿puedes abrir la puerta? On a frappé, tu peux ouvrir la porte ?

2. « On » se traduit par se + verbe à la 3^e personne

Quand le verbe exprime un fait d'ordre général, une habitude, une possibilité, on emploie la tournure se + verbe conjugué à la troisième personne.

Plusieurs possibilités se présentent :

a. Le verbe français a un COD

Quand le complément d'objet direct n'est pas précédé de a, le verbe s'accorde avec le COD.
Ex. : En esta ciudad, se suelen hacer muchas fiestas.
Dans cette ville, on a l'habitude de fair

...

Cette fiche de cours t'intéresse ?
N'attends plus pour la voir en intégralité !

Exercices et Cours de Mathématiques, Français, Anglais...