La réussite scolaire pour tous !
  • CP
  • CE1
  • CE2
  • CM1
  • CM2
  • 6e
  • 5e
  • 4e
  • 3e
  • 2e
  • Première
  • Terminale

Cours de Latin 2de - La valeur des temps dans l’infinitive

Objectif : Savoir traduire et utiliser les temps dans la proposition infinitive.

Le temps employé dans la proposition infinitive ne dépend pas du temps du verbe introducteur mais du moment où l’action de l’infinitive se situe par rapport à celle de la principale.

1. L’infinitif présent
L’infinitif présent exprime la simultanéité : l’action de la subordonnée se passe en même temps que l’action de la principale.
Ex. : Credo eum esse beatum = Je crois qu’il est heureux.

Si le verbe introducteur est au passé, le français applique la concordance des temps.
Ex. : Credebam eum esse beatum = Je croyais qu’il était heureux.

Repères
Avec les verbes du sens de « se souvenir » (memini), on emploie un infinitif présent à valeur passée.
Ex. : Memini me scribere = Je me souviens que j’écrivais.

2. L’infinitif passé
L’infinitif passé exprime l’antériorité : l’action de la subordonnée s’est passée avant l’action de la principale.
Ex. : Credo eum fuisse beatum = Je crois qu’il était/fut/a été heureux.

Si le verbe introducteur est au passé, le français applique la concordance des temps.
Ex. : Credebam eum fuisse beatum = Je croyais qu’il avait été heureux.
3. L’infinitif futur
• L’infinitif futur exprime la postériorité : l’action de la subordonnée se passera après l’action de la principale.
Ex. : Credo eum futurum esse/fore beatum = Je crois qu’il sera heureux.

• Si le verbe introducteur est au passé, le français applique la concordance des temps.
Ex. : Credebam eum futurum esse/fore beatum = Je croyais qu’il serait heureux.

• Avec les verbes dont le sens implique une idée d’avenir comme polliceri (promettre), minari (menacer), sperare (espérer), jurare (jurer)…, le latin classique a tendance à employer l’infinitif futur.
Ex. : Sperat se mox profecturum esse = Il espère partir bientôt.

Repères
On peut remplacer une proposition infinitive au futur par la périphrase :
futurum esse ut (fore ut) + subjonctif.
Cette périphrase est obligatoire pour les verbes qui n’ont pas de supin (donc pas d’infinitif futur).
Ex. : Credo futurum esse ut eum paeniteat = Je crois qu’il se repentira.
 

L’essentiel

La valeur des temps dans l’infinitive en latin n’obéit pas aux mêmes règles qu’en français. Il faut donc connaître ces règles pour les appliquer tant en version qu’en thème.
Note par nos Maxinautes :  

La valeur des temps dans l’infinitive 5/5 basé sur 8 votes.
Vous êtes ici :
...

Pour consulter la fiche en entier, inscris-toi gratuitement sur Cours.fr,
tu pourras accéder à toutes les fiches de cours dans toutes les matières.

Retrouve toutes tes fiches de cours sur COURS.FR

J'accède aux fiches  2de

Le bon plan pour réviser
tes cours !

J'accède gratuitement aux fiches

2de

Le meilleur soutien scolaire
pour vos enfants !

des élèves ont gagné
en autonomie dans
leur apprentissage.
des élèves ont
amélioré leurs notes
en cours.

Découvrez les contenus par classe

2de