Les phrases négatives, fiches de synthèse et cours en Espagnol LV2, Maxicours.com

La négation no peut être placée devant un pronom ou un adverbe si elle nuance cet élément-là.

Ex. : No todos son tan generosos.
        Ils ne sont pas tous si généreux
        No siempre me sale bien la paella. 
        Je ne réussis pas toujours bien la paella.

Certains mots, adverbes ou pronoms, renforcent la négation. Placés devant le verbe, ils entraînent donc la suppression de no.
Ces mots sont :

Ex. : Nadie me lo dijó.
        Personne ne me l'a dit.
        Nunca ha trabajado. 
        Elle n'a jamais travaillé
        En su vida robó.
        Il n'a jamais volé de sa vie.

En revanche, lorsqu'ils sont placés après le verbe, ils n'entraînent aucune modification.

Ex. : No me lo dijó nadie.
        Personne ne me l'a dit.
        No ha trabajado nunca.
        Elle n'a jamais travaillé.
        Robó en su vida.
        Il n'a jamais volé de sa vie.

Remarque : La traduction française reste la même dans les deux cas.

Placée avant le verbe, cette locution entraîne la suppression de no.

Ex. : Ni hoy ni mañana podremos vernos.  
        Nous ne pourrons nous voir ni aujourd'hui ni demain.