Les pronoms relatifs, fiches de synthèse et cours en Allemand LV2, Maxicours.com

Sauf au datif pluriel et aux quatre formes du génitif, le pronom relatif est identique à l’article défini.

Cas	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel	Traduction
Nominatif Accusatif Datif Génitif	der den dem dessen	die die der deren	das das dem dessen	die die denen deren	qui que à qui dont

L’emploi de ce pronom relatif est plus rare. Il est utilisé dans le langage soutenu et surtout à l’écrit. Au génitif, on garde les formes dessen et deren.

Cas	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel	Traduction
Nominatif Accusatif Datif Génitif	welcher welchen welchem dessen	welche welche welcher deren	welches welches welchem dessen	welche welche welchen deren	lequel, laquelle... lequel, laquelle... auquel, à laquelle... dont

Beispiele
In diesem Krieg, welcher 10 Jahre dauerte, starben viele Menschen. 
L'antécédent est Krieg (masculin singulier), le pronom relatif est donc à choisir dans la 1^re colonne.
Il occupe la place de sujet dans la subordonnée relative : welcher.
Dans cette guerre, qui dura 10 ans, beaucoup d’êtres humains périrent.

Die Schüler, welchen der Lehrer die Klassenarbeiten zurückgab, lachten. 
L'antécédent est Schüler (pluriel), le pronom relatif provient donc de la dernière colonne.
Il est C.O.I. dans la subordonnée : welchen
Les élèves, auxquels le professeur rendit les copies, riaient.

Beispiele
Der Mann, der auf der Straße geht, ist mein Deutschlehrer. (masculin)
L’homme qui marche dans la rue est mon prof d’allemand.

Die Leute, die in diesem Zug sitzen, fahren nach Hamburg. (pluriel)
Les gens qui sont assis dans ce train vont à Hambourg.

Beispiele
Der Franzose, den wir getroffen haben, ist wirklich sehr nett! (masculin)
Le Français que nous avons rencontré est vraiment très gentil !

Die Schauspielerin, die ihr in dem Film seht, kommt aus Polen.