Objectif : La préposition a indique généralement en espagnol un déplacement dans le lieu ou dans l' espace. Elle se traduit souvent par « à ».
Quels sont ses différents sens?
1. Le lieu
Après un verbe de mouvement, la préposition a indique le lieu où l'on va.
Ex. : Iremos juntos a España.
Nous irons ensemble en Espagne.
Tendréis que bajar a la calle.
Vous devrez descendre dans la rue.
Dans certaines expressions, la préposition a indique le lieu, même si elle n'est pas précédée d'un verbe de mouvement.
Ex. : A la derecha (à droite), a la izquierda (à gauche), al lado (à côté), a la entrada (à l'entrée), a la salida (à la sortie), junto a (près de), frente a (en face de), la ventana da a la calle (la fenêtre donne sur la rue).
2. Le temps
o Le moment précis
Ex. : A las dos y media.
A deux heures et demie.
Se casó a los veinte años.
Elle s'est mariée à vingt ans.
Al instante. A l'instant.
Al punto. Sur le champ.
o La période écoulée
Ex. : A los tres días, quería irse.
Au bout de trois jours, il voulait partir.
Al poco rato, llegó otro.
Au bout d'un petit moment, il en arriva un autre.
A las pocas horas de haber llegado.
Quelques heures après être arrivé.
o La fréquence
Ex. : No hace más que dos comidas al día.
Il ne fait que deux repas par jour.
Le gusta ir al cine una vez a la semana.
Il aime aller au cinéma une fois par semaine.
o Une action imminente
Ex. : Voy a trabajar.
Je vais travailler.
o La simultanéité
Ex. : A medida que salía el sol, la lluvia se hacía menos fuerte.
Au fur et à mesure que le soleil se levait, la pluie était moins forte.
3. La manière et le moyen
Dans certaines expressions, la préposition a peut indiquer la manière.
Ex. : ¿Estás a gusto?
Es-tu à l'aise ?
Lo busqué a ciegas, sin encender la luz.
Je l'ai cherché à l'aveuglette, sans allumer la lumière.
Salió a escondidas.
Il est sorti en cachette.
A propósito lo coloqué aquí.
C'est exprès que je l'ai mis là.
Despedirse a la francesa.
Filer à l'anglaise.
Elle peut également indiquer le moyen.
Ex. : Estaba a caballo.
Il était à cheval.
He vuelto a pie.
...
Cette fiche de cours t'intéresse ?
N'attends plus pour la voir en intégralité !
Accueil
